Ungarisch-Spanisch Übersetzung für mindenképpen

a todas luces
ciertamenteCiertamente parece que debemos hacer algo. Mindenképpen úgy tűnik, hogy tennünk kell valamit. Ciertamente un espacio europeo de investigación debe contemplar: Az Európai Kutatási Térségnek mindenképpen fel kell ölelnie a következőket: Ciertamente, los acuerdos de asociación no son inútiles. Az együttműködési megállapodásoknak mindenképpen van értelmük.

de todas formasEn sexto, ¡se nos informó de que la votación había sido aprobada de todas formas! Hatodsorban ennek ellenére egyszerűen arról tájékoztattak miket, hogy a szavazás mindenképpen érvényes! En efecto, necesitamos reciprocidad, pero de todas formas la UE es el mayor inversor a escala internacional. Igen, szükség van a viszonosságra, de nemzetközi szinten mindenképpen az EU a legnagyobb befektető. A aquellos que sostienen que el opt-out reduce la burocracia, les digo que los registros de horas trabajadas se deberían mantener de todas formas. Azoknak pedig, akik szerint a kívülmaradási jog csökkenti a bürokráciát, szeretném azt mondani, hogy a munkaidő-nyilvántartást mindenképpen meg kell őrizni.
de todas maneras
en todo casoEn todo caso, seguiremos trabajando con ese fin. Mindenképpen folytatni fogjuk a munkát ebben az irányban.
pase lo que pase
sin dudaEs sin duda un resultado positivo. Ez mindenképpen pozitív eredmény. Sin duda es algo que debe abordarse con urgencia. Ezt mindenképpen gyorsan kezelni kell. Sin duda alguna, debemos reforzar y mantener esta situación. Ezt mindenképpen meg kell erősítenünk, meg kell őriznünk.

Wörterbuch